|
;SN03
;TI 국내기사제목 영작훈련 원리강좌 - 2 - 동사의 시제 현재 및 미래
;TX 국내기사제목 영작훈련 원리강좌 - 2 - 동사의 시제 현재 및 미래
=============================================================
한국어기사 제목을 영어로 바꾸는 연습은 어휘와 문장의 구성을 단계적으로 익히면서 매일 당일자 기사를 가지고 실전 연습할 수 있습니다.
========================================================
2 - 동사의 시제 현재 및 미래 -
영어를 자유롭게 구사하고 싶은 꿈은 누구나 가지고 있으나 그것을 가장 빨리 가능하게 만드는 방법은 이렇게 국내신문의 제목을 영어로 나타내는 것입니다.
물론 처음에는 막막하겠지요. 그러나 막막한 것은 영어단어가 막막한
것이지 한국어로 나와 있는 기사제목이 막막한 것은 아니지요. 그러므로 이 분야의 전문가의 체계적인 지도를 받는다면 누구나 가능합니다.
이것을 개발한 사람은 현재 The Korea Times 해설위원으로 1995년부터 The Korea Times를 해설해왔으므로 1만 5천개 가까운 제목해설 자료를 가지고 있으므로 각 등급별로 시제별로 분류된 것을 가지고 있으므로 어느 누구의 수준이든 가능하게 맞춰드릴 수 있습니다.
여기에 재미를 붙여 하루 10여 개의 제목들을 영어로 나타내는 실습에 동참하면 여러분들은 어휘도 늘어나고 주어 동사의 감이 잡히면서 영어가 되는 체험을 가장 빠르게 직접 맛보는 것입니다.
그럼 오늘은 어제 설명드린 영어신문 제목을 표현하는 5가지 유형 중에서 가장 많은 동사의 시제 현재형과 미래에 대한 지난 기사의 예문을 중심으로 단계별로 설명드리겠습니다.
영어신문 제목을 읽는 원리와 공식
1. 동사의 시제가 현재일 경우 : (24시간)과거로 해석
2. 동사 앞에 to 가 있는 경우 : 미래로 해석
먼저 6월 4일자 신문을 보면
<< 오늘 임시국회 개회>>라는 기사를 보게 됩니다.
이것을 영어로 나타내려면
먼저 임시국회 : Extra Assembly Session을 알게 되면
<< 오늘 임시국회 개회>>는
<>가 됩니다.
여기서 <임시국회>란 단어를 처음에는 막막하더라도 일단
전문가로부터 한번 들으면 그 다음부터는 신문에 자주 반복해서
나오게 되므로 억지로 외우지 않아도 자신의 것으로 됩니다.
다음은
<<야당, 분열 조짐 나타내>>라는 기사를 보면
주어는 야당 : opposition party
분열 : split
조짐을 나타내다 : show sign이 되므로
따라서
<<야당, 분열 조짐 나타내>>는
<>로 됩니다.
그럼 이 수준의 기사제목으로 지난 기사 제목 중에서 골랐습니다.
- 6호선 지하철역 4곳 내일 개통 예정
- Four Stations of Line No. 6 to Open Tomorrow
- 대한항공, 인천 공항에 화물 터미널 개관
- KAL Opens Cargo Terminal in Inchon Airport
- 정부, 동티모르에 외교관 설치하기로
- Seoul Mission to Open in E. Timor
- 북한정책을 위한 3국회담(한, 미, 일) 열려
- 3-Way Talks on NK Policies Open
- 북한, 캐나다에 대사관 설치하기로
- N. Korea to Open Embassy in Ottawa
- 주유소에 노천 스낵바 설치 허용될 듯
- Gas Stations to Be Allowed to Open Snack Bars
- 오늘 서울 섬유 박람회 개막
- Seoul Textile Show Opens Today
- 여당, 청문회 개최할 예정
- Ruling Camp Set to Open *Hearing
* hearing : a formal session for hearing and testimony : 청문회
- 미 자동자업체들, 한국 시장 개방 확대 움직임
- US Automakers Moving to Open ROK Market Wider
- 민주당 지도부 (안동수)사임사건으로 분열
- MDP Leadership Split on Resignation
- 이산가족들, 총 5차례에 걸쳐 가족 상봉하게 될 듯
- *Split Family Members to Meet Kin Five Times
* split : divide into parts or sections, split : divided : 분열된, 갈라지다
- 남북, 이산가족 회담 시작
- Koreas Begin Talks on Split Families
;SN12
;TI 6월 5일자 국내기사제목 영작훈련 - 실습
;TX 6월 5일자 국내기사제목 영작훈련 - 실습
========================================================
영어기사를 한국어로 바꾸는 것은 밑에서 위로 힘들게 올라가는 작업이나 한국어기사를 영어로 바꾸는 작업은 위에서 밑으로 내려오는 작업입니다.
========================================================
매일 쏟아져 나오는 국내기사를 영어로 나타낼 수 있다면 영어구사능력을 갖추게 만들어 드립니다.
여기서 단계적으로 체계적인 훈련을 받으면 누구나 가능합니다.
처음 들어오시는 분은 먼저 이에 대한 원리강좌(국내기사제목 영작훈련 원리강좌)를 거치신 다음에 여기서 제공하는 오늘자 국내기사 제목을 영어로 바꾸는 실습을 해보시기 바랍니다.
정답은 내일 보내드립니다.
이 과정을 처음 시작하는 분은 막막하지만 일단 시도해보시고 나서 내일 답변과 대조해보시면 원리와 공식은 곧 익숙하게 되는데 제일 어려운 것은 어휘들이지만 이것도 매일 반복 훈련하시면서 숙달하게 됩니다.
(6월 5일자 국내뉴스 제목)
그리스 외무차관 방한
외무장관 오늘 방미 출국
서해안에 갯벌이 사라지고 있다
농림부, 중국산 닭고기 오리고기 수입 금지
여야, 북한 선박의 영해침범문제로 충돌
민간부문 금융자산 사상최고 1,250조원에 도달
김대통령, 민주당이 주도적인 역할을 담당하라고 당부
재계총수들, 파업을 모면하기 위해 노조와 대화 제안
건설업계가 2002년 월드컵 붐으로 최대의 혜택을 누리고 있다
한국담배인삼공사, 외국산 담배와 경쟁위해 Cima 담배 시험판매
(6월 4일자)
오늘 임시국회 열린다
Extra Assembly Session Opens Today
남북한 공동 사진전 개최 계획
Two Koreas to Hold Joint Photo Exhibition
야당, 분열 조짐 나타내
Opposition Shows Signs of Split
민주당 지도부 (안동수)사임사건으로 분열
MDP Leadership Split on Resignation
e-trade 사업에 세제 혜택 주기로
Tax Incentives to Promote E-Trade
금융기관의 악성부채 아직도 50조원 보유
Financial Institutions Still Have W50 Tril. in Bad Loans
은행의 총 수신소 400조원에 육박
Banks' Total Deposits to Reach W400 Tril.
포항제철, 박태준을 명예회장으로 정식 임명
POSCO Formally Appoints Park TJ As Honorary Chairman
한국의 은행들 금융건전성은 77개국 중 71위
Financial Soundness of Korean Banks Ranks 71st Among 77 Countries
대우, 현대의 산업구조조정에 어두운 그림자
Ind. Restructuring Shadowed by Daewoo, Hyundai
김대통령, 당 내분 봉합위해 민주당최고위원들 만날 예정
Kim to Meet MDP Seniors to Patch Up Party Division
'1894 동학란때 5만명의 농부들이 대량학살당했다.'
'Over 50,000 Farmers Massacred by Japanese Troops in 1894 Uprising'
민족주의 대두는 주한미군에 대한 부정적인 관계 미칠 수 있다.
Surging Nationalism Can Have Negative *Implications to USFK
* implication : a possible later effect of an action : 연루, 관계
덧붙이는 글 | www.zaseng.com 에서 GVA육성강좌 무료로 제공중
|
|