|
;SN03
;TI 국내기사제목 영작훈련 원리강좌 - 3 - 동사의 시제 현재 진행
;TX 국내기사제목 영작훈련 원리강좌 - 3 - 동사의 시제 현재 진행
=============================================================
한국어기사 제목을 영어로 바꾸는 연습은 어휘와 문장의 구성을 단계적으로 익히면서 매일 당일자 기사를 가지고 실전 연습할 수 있습니다.
========================================================
3 - 동사의 시제 현재 진행
매일 나오는 국내기사 제목을 영어로 나타내는 훈련을 통해 영어를
숙달한다는 개념은 처음에 시작하기는 어렵지만 매일 반복적으로 계속되는 다양한 어휘들을 익히면서 곧 익숙하게 되는 장점을 가지고 있습니다.
물론 처음에는 막막하겠지요. 그러나 막막한 것은 영어단어가 막막한
것이지 한국어로 나와 있는 기사제목이 막막한 것은 아니지요. 그러므로 이 분야의 전문가의 체계적인 지도를 받는다면 누구나 가능합니다.
특히 국내기사제목을 영어로 바꾸는 문형에는 대부분 주어+동사의 순서로 되어 있어서 이것만 숙달되어도 여러분은 별 어려움 없이 우선 문장의 틀을 잡을 수 있게 되면 다음에는 어휘만 늘리면 되는 것이지요.
먼저 6월 5일자 신문을 보면
각 기사제목의 동사를 따로 < >표시하고 시제까지 나타냈습니다.
정답은 ;sn12 - 6월 7일자 국내기사제목 영작훈련 - 실습에 나와
있습니다.
그리스 외무차관 <방한>현재
외무장관 오늘 방미 <출국>미래
서해안에 갯벌이 <사라지고 있다>현재진행
농림부, 중국산 닭고기 오리고기 <수입 금지>현재
여야, 북한 선박의 영해침범문제로 <충돌>현재
민간부문 금융자산 사상최고 1,250조원에 <도달>현재
김대통령, 민주당이 주도적인 역할을 담당하라고 <당부>현재
재계총수들, 파업을 모면하기 위해 노조와 대화 <제안>현재
건설업계가 2002년 월드컵 붐으로 최대의 혜택을 <누리고 있다>현재 진행
한국담배인삼공사, 외국산 담배와 경쟁위해 Cima 담배 <시험판매> 현재
여기서 두 번 나오는 현재 진행형은
<>
<<김대통령, 북한의 김정일에게 서울 방문하라고 요구하는 중>> 으로
Newspapers Giving Way to TVs
신문이 TV에 밀린다
Hyundai Petrochemical Looking to Sellout by August
현대 석유 화학, 8월까지 매각 기대
Foreign Leaders Rushing to Visit Seoul
외국지도자들 방한 러시
Won's Plunge Against Dollar Rocking Financial Markets
달러대비 원화 폭락으로 금융 시장 동요
Japanese Woman Making Efforts to Set Historical Record Straight
일본여성이 역사기록 바로 하기 운동에 헌신 중
Ventures Business Boom Cooling Off
국내 벤처 붐 가라앉아
GM *Gearing Up Efforts Daewoo Motor Deal
* gear up : make ready : 채비를 차리다, 대비하다
GM, 대우차 인수 노력 가속화
External Dependency Ratio of Economy Deepening Further
경제의 외부의존도 더욱 심화
;SN12
;TI 6월 7일자 국내기사제목 영작훈련 - 실습
;TX 6월 7일자 국내기사제목 영작훈련 - 실습
=============================================================
영어기사를 한국어로 바꾸는 것은 밑에서 위로 힘들게 올라가는 작업이나 한국어기사를 영어로 바꾸는 작업은 위에서 밑으로 내려오는 작업입니다.
========================================================
매일 쏟아져 나오는 국내기사를 영어로 나타낼 수 있다면 영어구사능력을 갖추게 만들어 드립니다.
여기서 단계적으로 체계적인 훈련을 받으면 누구나 가능합니다.
처음 들어오시는 분은 먼저 이에 대한 원리강좌 ;SN03 (국내기사제목 영작훈련 원리강좌)를 거치신 다음에 여기서 제공하는 오늘 자 국내기사 제목을 영어로 바꾸는 실습을 해보시기 바랍니다.
정답은 내일 보내드립니다.
이과정을 처음 시작하는 분은 막막하지만 일단 시도해보시고 나서 내일 답변과 대조해보시면 원리와 공식은 곧 익숙하게 되는데 문제는
어휘들이지만 이것도 매일 반복 훈련하시면서 숙달하게 됩니다.
(6월 7일자 국내뉴스제목)
남북한 대화는 곧 재개 될 수도
대한항공의 서울-상하이 화물노선 취소
여당, 김대통령-이회창 영수회담 제안
경제불황으로 법인세 감소
대우-GM 매각을 둘러싸고 노조 대립
삼성과 시민단체 (충돌) 새로운 국면에
(한국거주)사할린 동포, 가족 상봉차 사할린 방문
봄가뭄 6월말까지 계속될까 우려
정부, 북한상선의 영해침범을 좋게 해석
한국전 용사들의 잊혀진 사연 인터넷으로 공개
월남참전용사회, 베트남 여성 지원, 전쟁부상자 치료 기금 모금
정부, 부산아시안게임에 북한측 참석비용 부담할 태세
(6월 5일자 국내뉴스제목)
그리스 외무차관 방한
Greek Vice Foreign Minister Arrives
외무장관 오늘 방미 출국
Foreign Minister Leaves for US Today
서해안에 갯벌이 사라지고 있다
*Tidal Flats Disappearing on West Coast
* tidal flats : 갯벌
농림부, 중국산 닭고기 오리고기 수입 금지
Seoul Bans Chinese *Poultry Imports [Top 뉴스 해설]
* poultry : domesticated birds kept for eggs or meat : 가금(닭,
오리)류
여야, 북한 선박의 영해침범문제로 충돌
Parties Clash Over N. Korean Vessel *Incursion Controversies
* incursion : a sudden hostile invasion, raid : 침입, 습격
민간부문 금융자산 사상최고 1,250조원에 도달
Private Sector Financial Assets Hit W1,250 Tril.
김대통령, 민주당이 주도적인 역할을 담당하라고 당부
Kim Asks MDP to Take Leadership Role
재계총수들, 파업을 모면하기 위해 노조와 대화 제안
Biz Leaders Propose Dialogue With Union to Avert Strike
건설업계가 2002년 월드컵 붐으로 최대의 혜택을 누리고 있다
Construction Sector Enjoying Largest Benefit From 2002 World
Cup Boom
한국담배인삼공사, 외국산 담배와 경쟁위해 Cima 담배 시험판매
*KT&G to Test-Market Cima to Fight Foreign Brands
* KT&G: Korea Tobacco & Ginseng Corp : 한국담배인삼공사
|
|