ㄱ. 재테크(財tech)

.. 회사에선 동료 여직원들과 즐겁게 수다 나누며 웰빙이나 재테크에 유용한 정보도 가끔 얻어 올 수 있고 말이야 ..  <이어달리기>(길찾기,2006) 7쪽

 ‘유용(有用)한’은 ‘쓸모있는’이나 ‘도움되는’으로 고칠 말입니다. ‘웰빙(well-being)’은 ‘참살이’로 다듬어서 쓰라고 하는데, 여기서는 ‘살림살이’라고만 풀어도 좋겠어요.

 ┌ 재테크(財tech) : ‘재무 테크놀로지’를 줄여 이르는 말
 ├ 재무(財務) : 돈이나 재산에 관한 일
 │   - 재무 당국 / 그는 재무에 밝다
 ├ technology
 │  1 과학 기술, 생산[공업] 기술;공학
 │  2 (과학 기술의) 전문어, 술어
 │  3 과학 기술상의 과정;응용 과학
 │  4 (어떤 문명의) 기술 체계
 │
 ├ 재테크에 유용한 정보
 │→ 돈굴리기에 쓸 만한 정보
 │→ 돈모으기에 도움되는 정보
 │→ 돈버는 좋은 정보
 └ …

 말이야 번듯한(?) ‘재테크’입니다만, 한 마디로 말해서 ‘돈벌기’입니다. 있는 돈으로 더 많은 돈을 벌려고 한다면 ‘돈굴리기’쯤 됩니다. 없는 돈으로 벌고자 한다면 ‘돈모으기’쯤 되겠지요.

[재테크(財, financial technology)] 재무관리에 대한 고도의 지식과 기술. ‘재무 테크놀로지(financial technology)’의 준말로 재무관리에 대한 고도의 지식과 기술을 의미한다. 현대와 같이 대량소비시대에서 저소비·저성장시대로 이행하게 되면 기업들은 매출액 증가를 위한 영업활동만으로는 자금조달과 운영이 어렵기 때문에 영업 외 활동에 많은 관심을 기울이게 된다. 따라서 잉여자금을 그대로 방치해 두는 것이 아니라 유가증권에 투자하여 배당과 이자 수입을 얻거나 주가 등락에 따른 시세차액으로 기업수익을 높이는 활동을 말한다

 인터넷에서 찾아보니 ‘재테크’라는 말을 퍽 길게 풀이합니다. 뜻풀이도 참 번드레합니다. 그렇지만 이런 인터넷백과사전 뜻풀이도 다름아닌 “돈을 버는 뛰어난 지식과 기술”을 가리킬 뿐이지 싶어요. 쉽게 하면 될 말, 누구나 알아듣기 좋게 하면 될 말에 자꾸 튀김옷을 입힌다고 할까요. 알맹이는 조그마한데 튀김만 많이 입혀서 부풀리는구나 싶습니다.

ㄴ. 비전(vision)

.. 레이코가 자기만의 비전이 있는 인간이었나? ..  <가와쿠보 가오리/설은미 옮김-해피투게더 (6)>(학산문화사,2005) 66쪽

 ‘인간(人間)’은 ‘사람’으로 다듬으면 되는데, 여기서는 ‘녀석’으로 다듬으면 더 좋습니다.

 ┌ 비전(vision) : 내다보이는 장래의 상황. ‘이상’, ‘전망’으로 순화
 │   - 비전이 없다 / 비전이 불투명하다 / 큰 비전을 세우다
 │
 ├ 자기만의 비전
 │→ 자기 꿈
 │→ 자기 앞날
 │→ 자기 나름대로 이루려는 꿈
 └ …

 앞으로 어떻게 될 것인가를 가리킬 때 쓰는 ‘비전’이라는데, 우리로서는 예부터 ‘앞날-미래-먼 뒷날’ 같은 낱말로 나타내곤 했습니다. 국어사전 보기글도 “앞날이 없다”나 “앞날이 흐리멍덩하다”로 다듬을 수 있어요. “큰 비전을 세우다”는 “큰 꿈을 세우다”로 다듬으면 좋고요.

 꿈은 클 수 있고 작을 수 있는데, 크든 작든 ‘큰뜻’이나 ‘큰마음’이나 ‘큰생각’으로 써 보아도 좋겠네요.