▲1989년 정부는 '공휴일에 관한 규정'을 개정하여 음력설을 '설날'로 개칭하고 전후 하루씩을 포함하여 총 3일을 공휴일로 지정하게 된다.
이은영
'신정'이라고 부르는 양력 1월 1일과 '구정'이라고 부르는 음력설은 일제 강점기 아픈 역사의 흔적이다.
1872년 태양력이 시작된 이래 일본은 양력에 따라 설을 지내고 있다. 우리 민족은 전통적으로 음력설을 지내왔지만 일제 강점기 시절 조선 총독부는 '신정'을 조선에 도입했다.
당시 지배층이던 일본은 '조선인들의 음력설은 그들이 한민족이라는 일체감과 공동체의 결속을 다지도록 한다'고 여겼다. 이에 일본 정부는 앙력설만 공휴일로 지정했고, 대한민국은 1년에 새해를 두 번 맞게 되는 상황이 됐다.
그러자 일본은 양력설만이 태양력에 의한 시간 체계에 맞아 진취적이며 새롭다는 의미를 부여하면서 '신정'이라고 불렀다. 대신 우리 고유 명절인 음력설은 구시대적이고 비과학적이며 미신이라면서 낡아서 없애 버려야 할 과거 문화의 의미로 '구정'이라고 불렀다. 그러면서 자신들이 지내는 양력 1월 1일을 새해로 맞이하라고 강요했다.
그러나 안타깝게도 구정이라는 명칭은 1945년 해방 직후 대한민국 정부 수립초기 당시에도 사용됐고, 심지어 그 사용이 장려되기도 했다. 게다가 신정만 연휴로 지내고 설날은 공휴일이 아니었다.
1985년에 설날을 '민속의 날'이라는 명칭으로 불리며 하루만 공휴일로 지정했다. 그럼에도 음력설을 지내는 사람이 많았고, 신정이 일본식 명절이라는 주장이 끊임없이 제기됐다.
1989년 정부는 '공휴일에 관한 규정'을 개정해 음력설을 '설날'로 개칭하고 전후 하루씩을 포함해 총 3일을 공휴일로 지정하게 된다. 1999년엔 양력 1월 1일 연휴를 지금과 같은 하루로 줄였다. 이로써 대한민국 전통 고유의 음력 설날은 과거의 상처를 씻어내고 최대 명절로 자리 잡는다.
신정과 구정이 일제 강점기 시대의 표현이라는 논란에도 2018년 국립국어원은 일본어 투 표현이라고 단정 짓기 어렵다는 이유로 순화 대상이 아니라는 입장을 내놨다. 새로운 신(新)과 옛 구(舊) 정도의 의미로 붙였다고 본 것이다. 그러면서 논란을 피하고 싶다면 '양력설' '음력설'이라는 표현을 사용할 것을 제안했다.
이 기사를 통해 더 많은 사람이 신정은 '양력설' 또는 '새해 설', 구정은 '음력설' 또는 '설날'로 표현함으로써 어렵게 되찾은 고유 명절인 '설날'을 더욱더 뜻깊게 보내기를 희망한다.
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
댓글4
우리가 서로를 알기 전보다 알고 난 후, 더 좋은 삶이 될 수 있기를 희망하며 글을 씁니다. 소중한 시간을 내어 읽어주시는 분들에게 진심으로 고맙습니다~* :)
기사를 스크랩했습니다.
스크랩 페이지로 이동 하시겠습니까?
연도별 콘텐츠 보기