인기기사 더보기 여성 독립운동가의 삶을 추적해 책을 쓰는 과정에서 도움을 받고 있는 자료는 국가보훈처 기록이다. 국가보훈처 홈페이지에서 보훈인물 → 독립유공자로 들어가면 누구라도 국가보훈처가 올린 독립유공자를 검색할 수 있다. 이 자료를 볼 때마다 느끼는 것은 독립유공자에 대한 호칭이 통일성이 없이 제각각으로 표기되고 있다는 점이다. 다음 문장을 보자(호칭 생략). 그녀는 공주 영명학교에서 수학한 뒤... - 유관순 그는 러시아 헌병대에서 려순에 있는 일본감옥으로... - 안중근 일본군과 싸우다가 그녀는 삼대독자인 유복자를... - 남자현 선생의 집안은 서울의 명문양반가였으나 고조부 때... - 김마리아 백범은 그 자를 발견하자 격분을 참을 길 없어... - 김구 ▲남자현 지사 호칭여자 안중근 남자현 지사를 '그녀'라고 적고 있다이윤옥 ▲남자현 지사여자 안중근 남자현 지사이윤옥 ▲유관순 열사의 호칭유관순 열사의 호칭도'그녀'다이윤옥 이런 문제는 독립유공자를 기술하는 사람에게 호칭에 관해 일정한 지침을 내려주면 해결될 일이다. 사실 기자는 국가보훈처의 독립유공자 기술 부분에 호칭이라든지 주어의 불분명한 기술, 비문(非文) 따위가 거슬려 '유공자 기술 지침을 공개해달라'는 문의를 한 적이 있다. 그러나 무슨 까닭인지 '공개할 수 없다'는 답변을 받았다. 독립유공자 기술을 여러 사람이 하는 경우에는 '기술 지침'에 세심한 주의가 필요하다고 본다. ▲김구 주석백범 김구 주석이윤옥 ▲김구 주석 호칭다른 독립운동가들은 남자는 '그' 또는 '선생'이라고 부르는데 백범 김구 주석은 '백범' 이라고 부르고 있다.이윤옥 김구 주석은 백범이고, 안중근 의사는 그이고, 남자현이나 유관순 열사는 그녀이며, 김마리아 지사는 선생이라고 한다. 이 호칭은 통일성도 없고 정감도 없다. 특히 남자현 지사, 김마리아 지사라고 하면 될 것을 '그녀'로 표기하는 것은 거부감조차 느껴진다. '지사'라고 한 것은 기자의 편의상 표기이니 이 부분도 무엇이라 할지 고민해 봐야 할 것이다. 기왕에 안중근 의사, 유관순 열사 같은 경우에는 호칭의 고민이 없지만 문장 상에서 특별한 호칭을 갖지 못하는 남성 독립운동가 1만5180명, 여성 독립운동가 357명(2018년 12월 31일 현재)의 호칭은 고려해볼 사안이다. ▲독립운동가 호칭그녀, 그, 선생, 백범 등등 독립운동가 호칭에 대한 고민이 필요하다.이윤옥 덧붙이는 글 우리문화신문에도 보냈습니다. 저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지 오탈자 신고 #독립운동가 #국가보훈처 #공훈록 추천13 댓글 스크랩 페이스북 트위터 공유21 이 기사가 마음에 드시나요? 좋은기사 원고료로 응원하세요 원고료로 응원하기 네이버 채널구독다음 채널구독 글 이윤옥 (koya26) 내방 구독하기 문학박사. 시인. 한일문화어울림연구소장, 한국외대 외국어연수평가원 교수, 일본 와세다대학 객원연구원, 국립국어원 국어순화위원, 민족문제연구소 운영위원회 부위원장을 지냄 저서 《사쿠라 훈민정음》, 《오염된국어사전》, 여성독립운동가를 기리는 시집《서간도에 들꽃 피다 》전 10권, 《인물로 보는 여성독립운동사》외 다수 이 기자의 최신기사 "오늘날 널리 쓰는 한글왜말은 우리말 아니다" 영상뉴스 전체보기 추천 영상뉴스 "망언도 이런 망언이..." 이재명, 김문수·김광동·박지향 파면 요구 강에 뛰어든 소녀와 그녀를 찾아다닌 남자의 최후 "한달이면 하야" 언급한 명태균에 민주당 "탄핵 폭탄 터졌다" AD AD AD 인기기사 1 "한 번 씻자고 몇 시간을..." 목욕탕이 사라지고 있다 2 81분 윤·한 면담 '빈손'...여당 브리핑 때 결국 야유성 탄식 3 나무 500그루 가지치기, 이후 벌어진 끔찍한 일 4 천재·개혁파? 결국은 '김건희 호위무사' 5 [단독] 명태균 "검찰 조사 삐딱하면 여사 '공적대화' 다 풀어 끝내야지" Please activate JavaScript for write a comment in LiveRe. 공유하기 닫기 그녀, 그, 선생... 독립운동가 호칭, 문제 있다 페이스북 트위터 카카오톡 밴드 메일 URL복사 닫기 닫기 기사를 스크랩했습니다.스크랩 페이지로 이동 하시겠습니까? 취소 확인 숨기기 인기기사 "한 번 씻자고 몇 시간을..." 목욕탕이 사라지고 있다 81분 윤·한 면담 '빈손'...여당 브리핑 때 결국 야유성 탄식 나무 500그루 가지치기, 이후 벌어진 끔찍한 일 천재·개혁파? 결국은 '김건희 호위무사' [단독] 명태균 "검찰 조사 삐딱하면 여사 '공적대화' 다 풀어 끝내야지" 미 대선, 200여 년 만에 처음 보는 사태 벌어질 수도 "민주당 지지할 거면 왜 탈북했어?" 분단 이념의 폭력성 "김건희·명태균 의혹에... 지금 대한민국은 무정부 상태" 뒤숭숭한 용산... 엄마들이 윤 대통령 탄핵집회에 나선 이유 1학년도, 5학년도... 미국 초등 교사가 항상 강조하는 것 맨위로 연도별 콘텐츠 보기 ohmynews 닫기 검색어 입력폼 검색 삭제 로그인 하기 (로그인 후, 내방을 이용하세요) 전체기사 HOT인기기사 정치 경제 사회 교육 미디어 민족·국제 사는이야기 여행 책동네 특별면 만평·만화 카드뉴스 그래픽뉴스 뉴스지도 영상뉴스 광주전라 대전충청 부산경남 대구경북 인천경기 생나무 페이스북오마이뉴스페이스북 페이스북피클페이스북 시리즈 논쟁 오마이팩트 그룹 지역뉴스펼치기 광주전라 대전충청 부산경남 강원제주 대구경북 인천경기 서울 오마이포토펼치기 뉴스갤러리 스타갤러리 전체갤러리 페이스북오마이포토페이스북 트위터오마이포토트위터 오마이TV펼치기 전체영상 프로그램 쏙쏙뉴스 영상뉴스 오마이TV 유튜브 페이스북오마이TV페이스북 트위터오마이TV트위터 오마이스타펼치기 스페셜 갤러리 스포츠 전체기사 페이스북오마이스타페이스북 트위터오마이스타트위터 카카오스토리오마이스타카카오스토리 10만인클럽펼치기 후원/증액하기 리포트 특강 열린편집국 페이스북10만인클럽페이스북 트위터10만인클럽트위터 오마이뉴스앱오마이뉴스앱