▲극단 여행자의 "한여름 밤의 꿈"올해로 공연 10년째를 맞는 극단 여행자의 "한여름 밤의 꿈"
이화미디어 문성식 기자
지난 8월 3일부터 21일까지 명동예술극장에서 극단 여행자의 <한여름밤의 꿈> 공연이 성황리에 막을 내렸다. 이번 공연은 극단 여행자의 <한여름밤의 꿈> 공연 10주년을 맞아 명동예술극장에서 초청된 것으로, 오는 9월 한중일 3국의 연극제인 베세토 연극제 한국 참가작으로 중국 백화(百花)극장에서 공연된다.
지난 2002년 밀양에서의 초연 이후 일본에서의 첫 해외공연을 시작으로 10년간 국내외 무대에서 활발하게 공연해 온 <한여름밤의 꿈>의 인기비결은 어디에 있을까. 물론 셰익스피어 고전이 지닌 남녀사랑과 인간심리에 대한 보편성에 있음은 당연하다.
하지만 단지 그것만이었을까. 셰익스피어의 희극을 한국 전통 연희 형식으로 바꾸었는데도 전혀 어색하지 않은 점이 대단하다. 오히려 더욱 신명이 난다. 사물놀이에 연극배우의 구성진 목소리, 그리고 극중 배역에서 숲속 요정들의 이름을 '돗' '가비' '두두리'로 바꾸고, 인간 남녀 넷의 이름은 우리 별자리에서 따와서 '항' '벽' '루' '익'으로 바꾼 점 등이 독창적이다. 오방색 천과 삼베옷으로 구성된 무대는 우리 전통의 색채를 강조하면서 세계인에게 강렬한 인상을 주기에 충분하다.
이 연극에서는 한 연극배우가 연기뿐 아니라 춤, 노래, 악기의 여러가지를 한꺼번에 소화해낸다. 뮤지컬이 춤과 노래까지는 한 배우의 영역에 포함되지만, 이 연극에서처럼 악기까지 하는 것은 그것도 한국 전통 사물놀이 장단을 연주하는 것은 흔한 일은 아니다. 자신이 등장하지 않는 부분에서는 어김없이 다른 배우를 위하여 음악을 형성해 주는 덕목은 참으로 즐겁고도 아름답다.