어제 가게에 가서 참치깡통 하나 샀습니다. 반찬감이 없을 때는 값싸게 먹을 수 있고, 늦은밤 술 한잔 생각날 때 가벼운 안주감으로도 좋아요.
- 마일드참치
그동안 느끼지 못하다가 어제 문득 느낍니다. 참치깡통을 보니 물건이름으로 ‘마일드참치’라 적혀 있습니다. 한글로 한 번, 알파벳으로 한 번.
온갖 물건이름을 워낙 미국말로 많이 짓는 요즘 흐름이기 때문이었을까요. ‘마일드참치’란 이름은 참 철딱서니없는 이름인데, 저부터도 이런 철딱서니없는 이름을 못 느꼈습니다. 아이들은 어떨까요? 아이들은 느낄까요? 아이들한테 이런 참치 반찬을 마련해 주는 어른들은 어떻지요? 술안주로 이런 참치깡통을 사는 어른은 또?
- 부드러운참치
‘부드러운-’이라는 말을 붙인 물건이름도 있는 줄 압니다. ‘마일드(mild)-’라는 말을 붙인 다른 물건이름으로는, 음, 담배 가운데 ‘마일드세븐’이 떠오르네요. 마일드세븐은 일본 담배라 하는데, 일본사람들도 참 얄궂군요. ‘마일드’하고 ‘세븐’을 붙여서 무슨 뜻이요 무슨 느낌일까요. 그냥 미국말이니까 쓰는 이름, 알파벳으로 적는 이름은 아닐는지요.
아무리 공장에서 수만, 수십만, 수백만 개를 찍어내는 물건이라 하더라도 이름 하나는 올곧게, 살뜰하게, 우리 삶과 문화에 잘 어울리게 붙여야지 싶은데. 모든 문화와 물질과 살림과 사회가 자꾸자꾸 뜬구름처럼 붕 뜨고 중심이나 가닥을 못 잡은 채 어지러이 휘둘리고 있어서일까요. 값싼 참치깡통 하나에 붙이는 이름이라고 해서 아무렇게나 붙이는 이름은 아닐 텐데, 조금 더 마음을 쓰기란 이렇게도 어려울까요.
생각해 보면, ‘마일드’라는 말을 붙여도 아무 거리낌을 못 느끼는 우리들이고, 외려 이런 미국말로 이름을 붙여야 더 번듯하고 좋다고 느끼는 우리들이기 때문에, 이런 이름이 널리 나돌지 싶기도 합니다. 다만, 요즘은 어설픈 미국말 이름보다는, 부드럽고 깨끗하고 살가운 우리 말 이름, 말 그대로 ‘부드러운’ 느낌을 건네는 이름을 더 반기는 흐름이 있습니다.
우리 자연 삶터가 무너지고 사람들마다 자질구레한 병에도 많이 걸리며 환경이 소중한 줄 티끌만큼이나마 느끼기 때문인지 모르겠어요. 겉이 아닌 속을, 남들 눈치가 아니라 자기 마음을 살피며 가꿀 줄 아는 삶을 꾸려야지 싶습니다. 그래야 이름다운 이름, 우리 삶에도 걸맞고 알맞으며 반가운 이름 하나 얻을 수 있겠지요. 덧붙이는 글 | 인터넷방 <함께살기 http://hbooks.cyworld.com>에 놀러오시면 여러 가지 우리 말 이야기를 찾아보실 수 있습니다.
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
우리말꽃(국어사전)을 새로 쓴다. <말꽃 짓는 책숲 '숲노래'>를 꾸린다. 《쉬운 말이 평화》《책숲마실》《이오덕 마음 읽기》《우리말 동시 사전》《겹말 꾸러미 사전》《마을에서 살려낸 우리말》《시골에서 도서관 하는 즐거움》《비슷한말 꾸러미 사전》《10대와 통하는 새롭게 살려낸 우리말》《숲에서 살려낸 우리말》《읽는 우리말 사전 1, 2, 3》을 썼다.
기사를 스크랩했습니다.
스크랩 페이지로 이동 하시겠습니까?
연도별 콘텐츠 보기