|
국내뉴스로 영작하면서 영어정복하기
- 단어부터 시작해서 문장을 거쳐 영어회화까지 -
오늘의 국내 뉴스로 영작하는 것은 우리 현실을 영어로 실습하고 체험하는
"영어가 되는 길"로 들어서게 되는 것입니다. 이 "길"은 우리가 매일 쓰는
한국어를 중심으로 삼고 영어를 종속변수로 삼아서 영어를 정복하는 새로운
방법입니다.
그러니까 지금까지의 영어일변도의 영어공부보다 훨씬 쉽고 빠르게 영어표
현들을 익힐 수가 있게 됩니다. 왜냐하면 이제는 한국어가 주인이니까요.
오늘 여기서 직접 실습해보시고 공감이 가시면 어제 것도 또 그 이전 것들
도 살펴보십시오 그리고 내일도 또 들어오십시오. 그러면 당신의 영어 수준
은 머지 않아 한국어수준으로 달라지게 됩니다.
(5월 16일자 The Korea Times 에서)
뇌염경고 발령 : Encephalitis Warning Issued
1. 국립보건원은 일본뇌염 발생에 대한 경고를 발표하면서,
- 국립보건원은 일본뇌염 발생에 대한 has issued a warning,
- 국립보건원은 outbreak of Japanese encephalitis에 대한 경고를 발표하면
서,
- National Institute of Health (NIH)은 일본뇌염 발생에 대한 경고를 발표
하면서,
National Institute of Health (NIH) has issued a warning against the
outbreak of Japanese encephalitis,
질문훈련장
- 국립보건원은 무슨 경고를 발표하였나?
- What warning did NIH issue?
2. 부모들에게 자녀들이 모두 예방주사를 맞도록 권고하였다.
- 부모들에게 자녀들이 모두 예방주사를 맞도록 advised.
- 부모들에게 자녀들이 모두 receive vaccinations 권고하였다.
- parents에게 자녀들이 모두 예방주사를 맞도록 권고하였다.
advising parents to ensure their children receive vaccinations.
질문훈련장
- 국립보건원은 부모들에게 무엇을 권고하였나?
- What did NIH advise parents to do?
3. 국립보건원 당국자들은 어제 바이러스를 지닌 모기들이 금년들어 처음으
로 부산에서 발견됐다고 발표했다.
- 국립보건원 당국자들은 어제 바이러스를 지닌 모기들이 금년들어 처음으
로 have been found in Pusan 고 발표했다.
- 국립보건원 당국자들은 어제 바이러스를 지닌 모기들이 for the first
time this year 부산에서 발견됐다고 발표했다.
- 국립보건원 당국자들은 어제 mosquitoes carrying the virus 들이 금년들
어 처음으로 부산에서 발견됐다고 발표했다.
NIH officials said yesterday that mosquitoes carrying the virus have
been found in Pusan for the first time this year.
질문훈련장
- 금년들어 바이러스를 지닌 모기가 어디서 처음 발견되었나?
-> Where was mosquitoes carrying virus found for the first time?
4. 이 뇌염은 발병자의 5-10%를 사망하게 한다.
- 이 뇌염은 발병자의 5-10%를 kills.
- 이 뇌염은 its victims의 5-10%를 사망하게 한다.
- The disease 발병자의 5-10%를 사망하게 한다.
The disease kills 5 to 10 percent of its victims.
질문훈련장
- 뇌염발병자의 얼마가 죽게 되나?
-> How much of its victims would be killed by the disease?
5. 감염된 사람들은 감염후 7일-20일 후에 통상 두통과 설사증세를 보이기
시작한다.
- 감염된 사람들은 감염후 7일-20일 후에 통상 두통과 설사증세를 begin to
show symptoms.
- 감염된 사람들은 감염후 7일-20일 후에 통상 headache and diarrhea를
보이기 시작한다.
- 감염된 사람들은 seven to 20 days after infection 후에 통상 두통과 설
사증세를 보이기 시작한다.
- Infected people은 감염후 7일-20일 후에 통상 두통과 설사증세를 보이기
시작한다.
Infected people usually begin to show symptoms such as headache and
diarrhea seven to 20 days after infection.
질문훈련장
- 감염된 사람들은 통상 무슨 증세를 보였나?
-> What symptoms did infected people usually show?
기사원문
Encephalitis Warning Issued
National Institute of Health (NIH) has issued a warning against the
outbreak of Japanese encephalitis, advising parents to ensure their
children receive vaccinations.
NIH officials said yesterday that mosquitoes carrying the virus have
been found in Pusan for the first time this year. The disease kills 5 to
10 percent of its victims.
Infected people usually begin to show symptoms such as headache and
diarrhea seven to 20 days after infection.
제공자 : 김금복 The Korea Times 해설위원, 국군방송 영어강좌 진행 중
|
|
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고