다닥다닥 붙은 골목길 집들이란, 값비싼 아파트와 견주면 참 낮고 꾀죄죄해 보일 수 있습니다. 그러나, 높고 잘난 분들이 살지 않는 골목동네라 하더라도 고운 햇살과 맑은 기운 가득한 터전입니다. <골목길 나의 집>을 우리 말로 옮긴 분께서 이러한 대목을 좀더 헤아릴 수 있었다면, 번역 또한 '골목사람 수수한 말투'로 손쉬우면서도 '18세기 조선문학 가운데 하나인 이언진 님 말결'을 잘 살릴 수 있었으리라 믿습니다. ⓒ최종규 2010.05.10