이 연재의 다른 글 누구나 '지루박(정확하게는 지르박)'이라는 말을 들어봤을 것이다. '지루박'이라는 이 말을 듣게 되면, 먼저 뭔가 그 이미지가 연상되고 좀 품격이 떨어지는 느낌이 받게 된다. 우리가 일상적으로 쓰는 '말'이란 그렇게 중요한 의미가 있는 것이다. 그런데 이 '지루박'은 뜻밖에도 일본에서 만들어진 일본식 '영어'다. 아니, '지루박'이 영어라니! 바로 '지터벅(jitteringbug)'을 일본인들이 약하게 나오는 't'의 발음을 생략하고서 '지루박'이라는 '놀라운' 말을 만들어낸 것이다. 본래 '지터벅(jitteringbug)'은 스윙(swing) 리듬에 맞추어 추는 사교댄스의 한 종류이다. 흑인들의 춤에서 기원하였으며 1930년대 말~1940년대 초 미국 젊은 층에서 유행하기 시작해 전 세계로 전파되었다. '지터벅'이라는 용어도 활달하고 자유로운 춤이었기 때문에 "신경질적인 벌레(Jittering Bug)"고 비유한 데서 유래되었다. 일본인들의 발음이 취약하다는 것은 유명하다. 그래서 일본식으로 만든 '화제영어'에도 이미지가 좋지 않은 용어들이 적지 않다. ▲타이어(자료사진).정병진 난닝구, 빵꾸, 뻰끼... 쓰는 사람 품위까지 떨어지게 만드는 말들 우리에게 대표적으로 좋지 않은 이미지를 가진 일본식 영어로는 '난닝구'가 있다. 영어 running shirts를 자기들 식대로 '난닝구'라는 말로 바꾼 것이다. '난닝구'라는 이 말은 우리 사회에서 그 좋지 않은 이미지로 인해 정치적으로 비하하는 멸칭(蔑稱)으로 사용된 적도 있었다. 또 "타이어가 빵꾸가 났다"에서 '빵꾸'란 말도 일본식 영어다. 영어 puncture에서 비롯된 말인데, 사실 영국에서 '바늘 같은 날카로운 물건에 의해 타이어에 생긴 조그만 구멍'의 의미로 쓰일 뿐 미국에서는 통하지 않는 말이다. flat이 일반적으로 사용되는 영어 표현이다. '빵꾸'는 'puncture'의 뒷부분을 생략해 만들어진 말이다. 하지만 punk라는 영어는 '시시한 놈'이나 '쓸모없는'라는 의미를 갖는 속어다. 그리고 '뻰끼'도 일본식 영어로, "페인트를 칠하다"의 'paint'가 올바른 영어다. 언어는 그것을 사용하는 사람들의 문화적 수준을 반영한다. 일본식 영어는 자기들 편의에 의해 자의적으로 만들어 우선 정확하지 않기 때문에 소통을 저해하고 언어를 교란시킨다. 더구나 발음에 취약한 요인에 의해 우스꽝스러운 용어가 만들어지는 경우도 적지 않으며, 때로는 그 용어들을 사용하는 사람의 품위까지 손상을 입힐 수 있다. 우리가 일본식 영어를 바로잡아야 할 이유 중의 하나다. 저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지 오탈자 신고 #지루박 #빵꾸 #난닝구 추천6 댓글1 스크랩 페이스북 트위터 공유0 이 기사가 마음에 드시나요? 좋은기사 원고료로 응원하세요 원고료로 응원하기 네이버 채널구독다음 채널구독 글 소준섭 (namoo0011) 내방 구독하기 국제관계학 박사, 국회도서관 조사관으로 근무하였고, 그간 <오마이뉴스>와 <프레시안> 등 여러 매체에 글을 기고해왔다. <이상한 영어 사전>, <변이 국회의원의 탄생>, <논어>, <도덕경>, <광주백서>, <사마천 사기 56>등 여러 권의 책을 펴냈다. 시민이 만들어가는 민주주의 그리고 오늘의 심각한 기후위기에 관심을 많이 가지고 있다. 이 기자의 최신기사 한 폭의 수채화처럼 펼쳐진 목포, 가볼만 합니다 구독하기 연재 일본이 잘못 만든 일본식 영어, 바로잡는 노력이 필요하다 다음글21화기사 제목의 '베테랑' 홍준표, '엘리트' 윤석열... 맞는 표현일까 현재글20화난닝구와 빵꾸, 지루박도... 이또한 '일본식 영어'였다 이전글19화잘못 쓰이고 있는 일본식 영어 '매너리즘' 추천 연재 최병성 리포트 사진에 담긴 진실... 이대로 두면 대한민국 끝난다 여주양평 문화예술인들의 삶 "마지막 대사 외치자 모든 관객이 손 내밀어... 뭉클" 제주 사름이 사는 법 "대통령, 정상일까 싶다... 이런데 교회에 무슨 중립 있나" 전강수의 경세제민 이러다가 대한민국이 세계지도에서 사라질지도 모른다 SNS 인기콘텐츠 "끝내자 윤건희, 용산방송 거부" 울먹인 KBS 직원들 한강 작가를 두고 일어나는 얼굴 화끈거리는 소동 이창수 "김건희 주가조작 영장 청구 없었다"...거짓말 들통 "무인기 사태 후 파주 읍내에 중무장 군인들 깔렸다" '나체 시위' 여성들, '똥물' 부은 남자들 영상뉴스 전체보기 추천 영상뉴스 용산 '친오빠 해명'에 야권 "친오빠면 더 치명적 국정농단" 국무총리도 감히 이름을 못 부르는 윤 정권의 2인자 "한달이면 하야" 언급한 명태균에 민주당 "탄핵 폭탄 터졌다" AD AD AD 인기기사 1 어린이집 보냈을 뿐인데... 이런 일 할 줄은 몰랐습니다 2 "한 번 씻자고 몇 시간을..." 목욕탕이 사라지고 있다 3 "2천만원 깎아줘도..." 아우디의 눈물, 파산위기로 내몰리는 딜러사와 떠나는 직원들 4 한강 작가를 두고 일어나는 얼굴 화끈거리는 소동 5 49명의 남성에게 아내 성폭행 사주한 남편 Please activate JavaScript for write a comment in LiveRe. 공유하기 닫기 난닝구와 빵꾸, 지루박도... 이또한 '일본식 영어'였다 페이스북 트위터 카카오톡 밴드 메일 URL복사 닫기 닫기 기사를 스크랩했습니다.스크랩 페이지로 이동 하시겠습니까? 취소 확인 숨기기 이 연재의 다른 글 22화레이디 퍼스트, 선글라스는 왜 틀린 말일까? 21화기사 제목의 '베테랑' 홍준표, '엘리트' 윤석열... 맞는 표현일까 20화난닝구와 빵꾸, 지루박도... 이또한 '일본식 영어'였다 19화잘못 쓰이고 있는 일본식 영어 '매너리즘' 18화윤석열의 큰 '메리트'? '메리트'가 무슨 말인데 맨위로 연도별 콘텐츠 보기 ohmynews 닫기 검색어 입력폼 검색 삭제 로그인 하기 (로그인 후, 내방을 이용하세요) 전체기사 HOT인기기사 정치 경제 사회 교육 미디어 민족·국제 사는이야기 여행 책동네 특별면 만평·만화 카드뉴스 그래픽뉴스 뉴스지도 영상뉴스 광주전라 대전충청 부산경남 대구경북 인천경기 생나무 페이스북오마이뉴스페이스북 페이스북피클페이스북 시리즈 논쟁 오마이팩트 그룹 지역뉴스펼치기 광주전라 대전충청 부산경남 강원제주 대구경북 인천경기 서울 오마이포토펼치기 뉴스갤러리 스타갤러리 전체갤러리 페이스북오마이포토페이스북 트위터오마이포토트위터 오마이TV펼치기 전체영상 프로그램 쏙쏙뉴스 영상뉴스 오마이TV 유튜브 페이스북오마이TV페이스북 트위터오마이TV트위터 오마이스타펼치기 스페셜 갤러리 스포츠 전체기사 페이스북오마이스타페이스북 트위터오마이스타트위터 카카오스토리오마이스타카카오스토리 10만인클럽펼치기 후원/증액하기 리포트 특강 열린편집국 페이스북10만인클럽페이스북 트위터10만인클럽트위터 오마이뉴스앱오마이뉴스앱